tapeta albă la care mă-nchin
se dizolvă pe ambele maluri însorite
fața noastră ascunsă
de realmente
nimic
fundal alb al pielii tale de petale
transparentă, aproape…
familiară din interior
ea privește
sub lumina ochilor
aproape limpede
deschis pe ambele părți
vizibil: chipul nostru rănit
în SPATELE farurilor
de lumină artificială
tapeta albă a pielii tale
pe care o ador, intim-străin
sfâșie pe ambele părți
vederea-mi pierdută
pălită înaintea chemării
tapeta sidefie la care mă-nchin
rupe regatul umbrelor –
și dăruirea!
care a supraviețuit vălul lunii
ii POARTĂ trupul razelor
.
© j.w.waldeck 2015
Jocurile de cuvinte dintr-o limbă nu pot fi redate specific, astfel încât unicitatea unui grai
rămâne întotdeauna o graniță între original și copia traducerii…
Se simte, de parcă o unitate s-ar dizloca în mai multe personalităti și și-ar pierde puterea
și identitatea pe parcurs.
O parte din lumină rămâne în umbră sau dispare complet, și rândurile n-au vibrația multidimensională
a sensurilor, multiplu îmbinate.
Originalul în limba Germană îl găsiți aici:
waldeck.deviantart.com/art/Esk…